NBA 篮球术语·新译通翻译公司-专业文艺体育美术类翻译  

■新译通翻译公司

NBA 篮球术语

投篮方式:

dunk 灌篮

bank shot擦板球

double pump拉杆式投篮

fade-away shot后仰式跳投

hook shot钩射投篮

jump shot跳投

layup带球上篮

perimeter shot中距离投篮

set shot立定投篮

three-point shot三分球 统计术语:

assist助攻

block shot阻攻

defensive rebound防守篮板球

field goal percentage投球命中率

field goal投球命中

free throw percentage罚球命中率

free throw罚球

offensive rebound进攻篮板球

rebound篮板球

scoring得分

steal抄截

three-point shot percentage三分球命中率

turnover失误 场地装备:

backboard篮板

back court后场

freethrow lane罚球圈

freethrow line罚球线

front court前场

game clock比赛用时钟
halftime中场休息时间

hoop篮框,篮圈

mid-court中场

net篮网

painted area罚球圈

restricted area near the basket禁区内篮框下的小圆圈区域

rim篮框,篮圈

scoring table记录台,记分台

shot clock时限钟

three-point line三分线

top of the circle靠近禁区顶端的三分球线附近

wing(左、右两边)底线区域
NBA球队:

Golden State Warriors金州勇士队

LA Clippers洛杉矶快艇队

LA Lakers洛杉矶湖人队

Phoenix Suns凤凰城太阳队

Portland Trailblazers波特兰开拓者队

Sacramento Kings萨克拉门托国王队

Seattle Supersonics西雅图超音速队

Dallas Mavericks达拉斯小牛队

Denver Nuggets丹佛掘金队

Houston Rockets休斯敦火箭队

Minnesota Timberwolves明尼苏达森林狼队

Utah Jazz犹他爵士队

Vancouver Grizzlies温哥华灰熊队

Miami Heat迈阿密热浪队

New York Knickerbockers纽约尼克斯队

Philadelphia 76ers费城七六人队

Orlando Magic奥兰多魔术队

Boston Celtics波士顿凯尔特人队

New Jersey Nets新泽西网队

Washington Wizards华盛顿奇才队

Atlanta Hawks亚特兰大老鹰队

Charlotte Hornets夏洛特黄蜂队

Chicago Bulls芝加哥公牛队

Cleveland Cavaliers克里夫兰骑士队

Detroit Pistons底特律活塞队

Indiana Pacers印地安纳步行者队

Milwaukee Bucks密尔沃基雄鹿队

Toronto Raptors多伦多猛龙队
战术:

backdoor cut从两边底线往篮下的战术

block out把对方球员挡住,使其不易抢到篮球

cut切入

double team用两位防守球员包夹进攻球员

dribble out the time / milk the time away进攻方以运球方式消耗掉比赛所剩下时间

fast break快攻

foul strategy犯规战术

give and go(进攻方持球球员的)传切战术

jockey for position(篮下)卡位

one-one-one defense人盯人防守

pick and roll(进攻方做掩饰之球员的)挡切战术

post-up play(进攻方持球球员背对篮框)单吃对方防守球员之战术

triple team用三位防守球员包夹进攻球员

zone defense区域防守,区域联防

比赛:

away game / road game客场比赛

final总决赛

first round首轮比赛

guest team客队

home court主场

home court advantage主场优势

home game主场比赛

home team主队

losing streak连败场数

post season季后赛

regular season季赛

schedule赛程

semi-final准决赛

standings战绩

winning streak连胜场数
规则:

blocking foul阻挡犯规

buzzer蜂鸣器

charging foul(带球)撞人(犯规)

dead ball死球

defensive basket interference防守方干扰投篮得分

delay of game阻碍比赛之正常进行

disqualification犯满离场

double dribble两次运球

ejection驱逐出场

elbowing打拐子

expiration时间终了

first half上半场

first period比赛的第一节

flagrant foul恶性犯规

foul犯规

foul out犯满离场

foul trouble快要犯满离场

full timeout全时(100秒的)暂停

goaltending干扰投篮得分

hand-checking 以手掌推挡对方进攻球员之犯规动作

held ball持球

illegal defense防守违例

illegal offense进攻违例

jump ball争球,跳球

loose ball foul双方均无持球权时的犯规

offensive basket interference进攻方干扰投篮得分

out of bound球出界线

overtime加时赛

referee裁判

second half下半场

shot clock violation违反24秒内必须投篮时限之规定

substitute换人suspension停止出赛

technical foul技术犯规

ten-second violation进攻方10秒钟之违例

three-second violation(篮下)3秒钟之违例

throw a punch出拳打架

throw in 发球入场traveling / walking走步

twenty-second timeout只有20秒钟之暂停

■ 口笔译翻译报价

                                    ◆ 我公司已设机构如下欢迎就近垂询:北京 上海 广州 深圳 杭州 南京

COPYRIGHT [C] 1995-2008 XINYITONG Translation Co., Ltd. | 新译通翻译公司·北京翻译公司·
翻译· 翻译公司 北京翻译公司 上海翻译公司提供英语翻译 日语翻译  翻译BBS 关于我们 翻译博客 联系我们 翻译公司 在线翻译论坛