胚胎学词汇·新译通翻译公司-专业医学生物化学类翻译  

■新译通翻译公司

胚胎学词汇

心动脉球 bulbus arteriosus cordis (拉)

动脉球 bulbus arteriosus(拉)

主动脉干 truncus aortae(拉)

肺动脉干 pulmonary trunk, truncus pulmonalis(拉)

主肺动脉膈 aortico-pulmonary septum

球嵴 bulbar ridge

球室袢 bulboventricular loop

球室沟 bulboventricular sulcus

房室沟 atrioventricular groove,AVG

房室管 atrioventricular canal, AVC

房室孔 atrioventricular orifice, AVO
  又称“房室口”。
房室瓣 atrioventricular valve, AVV

窦房瓣 sinoatrial valve

窦房孔 sinoatrial orifice

第一房间隔 septum primum(拉)

第二房间隔 septum secundum(拉)

假隔 septum spurium(拉)

第一房间孔 foramen primum(拉)

第二房间孔 foramen secundum(拉)

卵圆孔 foramen ovale(拉)

卵圆孔瓣 valve of foramen ovale

窦隔 sinus septum(拉)

界嵴 crista terminalis(拉)

分嵴 crista dividens(拉)

室间孔 interventricular foramen

室间隔 interventricular septum

室间沟 interventricular groove

瓣膜隆起 valve swelling

室间隔肌部 muscular part of interventricular septum

室间隔膜部 membranous part of interventricular septum

背主动脉 dorsal aorta

腹主动脉 ventral aorta

卵黄动脉 vitelline artery

脐动脉 umbilical artery

弓动脉 aortic arch

动脉囊 aortic sac

节间动脉 intersegmental artery

前主静脉 anterior cardinal vein

后主静脉 posterior cardinal vein

总主静脉 common cardinal vein, duct of Cuvier
  又称“居维叶管”。

上主静脉 supracardinal vein

下主静脉 subcardinal vein

卵黄静脉 vitelline vein

脐静脉 umbilical vein
静脉导管 ductus venosus(拉)

静脉韧带 ligamentum venosum(拉)

颈淋巴囊 jugular lymph sac

髂淋巴囊 iliac lymph sac

腹膜后淋巴囊 retroperitoneal lymph sac

肺动脉闭锁 pulmonary artery atresia

肺动脉狭窄 pulmonary artery stenosis

动脉导管未闭 patent ductus arteriosus

内脏反位 situs inversus viscerum (拉)

主动脉狭窄 aorta stenosis

主动脉瓣狭窄 aortic valve stenosis

右位心 dextrocardia(拉)

体外心 ectopia cordis(拉)

房间隔缺损 atrial septal defect

室间隔缺损 ventricular septal defect

膜性室间隔缺损 membranous septal defect

肌性室间隔缺损 muscular septal defect

室间隔缺如 absence of the interventricular septum

动脉干永存 persistent truncus arteriosus

主动脉肺动脉间隔缺损 aortopulmonary septal defect

主动脉肺动脉错位 transposition of great vessels

动脉干分隔不均 unequal division of truncus arteriosus

房室管永存 persistent atrioventricular canal

肺动脉瓣狭窄 pulmonary valve stenosis

右主动脉弓 right aortic arch

双主动脉弓 double aortic arch

法洛四联症 tetralogy of Fallot

法洛三联症 trilogy of Fallot

三尖瓣闭锁 tricuspid atresia

二尖瓣闭锁 mitral atresia

卵圆孔未闭 patent oval foramen

两腔心 cor biloculare (拉)

三腔心 cor triloculare(拉)
无心畸形 acardia

神经板 neural plate

神经沟 neural groove

神经褶 neural fold

神经管 neural tube

神经嵴 neural crest

原始脑泡 primary cerebral vesicle

前脑 prosencephalon

中脑 mesencephalon

菱脑 rhombencephalon

菱脑峡 rhombencephalic isthmus

端脑 telencephalon

间脑 diencephalon

后脑 metencephalon

末脑 myelencephalon
  又称“髓脑”。

前神经孔 anterior neuropore

后神经孔 posterior neuropore

神经上皮 neuroepithelium

成神经管细胞 medulloblast

成[神经]胶质细胞 glioblast,spongioblast
  又称“胶质母细胞”。

成星形胶质细胞 astrocytoblast
  又称“星形胶质母细胞”。

成少突胶质细胞 oligodendroblast
  又称“少突胶质母细胞”。

成神经细胞 neuroblast
  又称“神经母细胞”。

无极成神经细胞 apolar neuroblast

单极成神经细胞 unipolar neuroblast

双极成神经细胞 bipolar neuroblast

多极成神经细胞 multipolar neuroblast

原始室管膜层 primitive ependymal layer

室管膜层 ependymal layer

套层 mantle layer
[边]缘层 marginal layer

界沟 sulcus limitans(拉)

基板 basal plate

翼板 alar plate

顶板 roof plate

底板 floor plate

颈曲 cervical flexure

头曲 cephalic flexure

中脑曲 mesencephalic flexure

脑桥曲 pontine flexure

端脑曲 telencephalic flexure

菱脑沟 rhombic groove
  胚第 4 周出现于菱脑基板的横沟。

菱脑节 rhombomere,neuromere
  为菱脑沟之间的神经组织。

拉特克囊 Rathke pouch

神经垂体芽 neurohypophyseal bud

颅[底]咽管 basipharyngeal canal, craniopharyngeal canal

颅咽管瘤 craniopharyngioma

菱唇 rhombic lip

小脑板 cerebellar plate

原始脑[脊]膜 primitive meninx

内脑[脊]膜 endomeninx

外脑[脊]膜 exomeninx

脑旁体 paraphysis
  为间脑顶板在室间孔尾侧附近伸出的一个突起。

原始皮质 primitive cortex, fetal cortex
  又称“胎儿皮质”。

原皮质 archipallium,archicortex
  又称“古皮质”。

旧皮质 palaeopallium

新皮质 neopallium, neocortex

海马始基 hippocampal rudiment

神经沟未闭 asyntaxia dorsalis[拉]

无脑畸形 anencephaly

脑积水 hydrocephalus
又称“水脑”。

脑[脊]膜膨出 meningocele

脊髓脊膜膨出 meningomyelocele

脊髓裂 myeloschisis

新小脑发育不全 neocerebellar agenesis

脊髓纵裂 diastematomyelia,diastomyelia

脑膜脑膨出 meningoencephalocele

积水性脑膜脑膨出 meningohydroencephalocele

露脑 exencephaly

孔洞脑 porencephaly

交感成神经细胞 sympathetic neuroblast
  又称“交感神经母细胞”。

脑过小 microencephaly

阿-基氏脑畸形 Arnold-Chiari malformation
  又称“基底压迹综合征”。一种多发性脑畸形。

前嗜铬组织 prechromaffin tissue

[肾上腺]胎性皮质 fetal cortex, X-zone
  又称“X带”。

先天性肾上腺皮质增生症 congenital adrenal cortical hyperplasia

[肾上腺]永久皮质 permanent cortex

视[基]板 optic plate,ophthalmic placode

视沟 optic groove, optic sulcus

视泡 optic vesicle

视杯 optic cup

视柄 optic stalk

视网膜内间隙 intraretinal space

脉络膜裂 choroid fissure

晶状体[基]板 lens placode

晶状体泡 lens vesicle

虹膜瞳孔膜 iridopupillary membrane

瞳孔膜 pupillary membrane

睑裂 coloboma of eyelid, palpebral coloboma
  又称“睑缺损”。

虹膜裂 coloboma of iris, coloboma iridis(拉)
  又称“虹膜缺损”。

无虹膜 aniridia(拉)
虹膜瞳孔膜存留 persistent iridopupillary membrane

瞳孔膜存留 persistent pupillary membrane

无晶状体 aphakia

小眼 microphthalmia

无眼 anophthalmia

独眼 cyclopia

隐眼 cryptophthalmos, cryptophthalmia

先天性青光眼 congenital glaucoma, buphthalmos

先天性视网膜剥离 congenital detachment of retina

先天性白内障 congenital cataract

听[基]板 otic placode

听泡 otic vesicle, otocyst
  又称“听囊”。

咽鼓管鼓室隐窝 tubotympanic recess

气腔形成 pneumatization
  指上皮由鼓室长入并铺衬乳突腔的过程。

外耳道栓 meatal plug

外耳道闭锁 atresia of external acoustic meatus

耳丘 auricular hillock, auricular tubercle
  又称“耳结节”。

先天性耳聋 congenital deafness

无耳 anotia
  又称“无耳畸形”。指耳郭未发生。

小耳 microtia, hypoplasia of auricle
  又称“耳郭发育不全”。

副耳郭 accessory auricle
  又称“副耳廓”。

耳郭附件 auricular appendage
  又称“耳廓附件”。由副耳郭结节发育成的额外结构。

先天性耳郭囊肿 congenital auricular cyst
  由第一鳃裂残存而成。

先天性耳凹 congenital auricular pit

耳窦 auricular sinus

先天性耳前瘘 congenital preauricular fistula

先天性镫骨固定 congenital fixation of stapes

膜颅 desmocranium

软骨颅 chondrocranium
脏颅 viscerocranium, splanchnocranium
  又称“咽颅”。

脑颅 neurocranium
  又称“神经颅”。

眶颅 orbitocranium

骨颅 osteocranium

颅梁 trabecula cranium(拉)

垂体软骨 hypophyseal cartilage

索旁软骨 parachordal cartilage

耳囊软骨 otic capsule cartilage

枕生骨节 occipital sclerotome

鼻囊软骨 nasal capsule cartilage

枕软骨 occipital cartilage

麦克尔软骨 Meckel cartilage

赖歇特软骨 Reichert cartilage
  又称“舌弓软骨”。

翼方软骨 pterygoquadrate cartilage

耳囊 otic capsule

眼囊 optic capsule

枕外软骨 exoccipital cartilage

囟[门] fontanelle

前外侧囟 anterolateral fontanelle,sphenoid fontanelle
  又称“蝶囟”。

后外侧囟 posterolateral fontanelle,mastoid fontanelle
  又称“乳突囟”。

翼状层 pterygoid lamina

软骨发育不全 chondrodysplasia

短颈畸形 brevicollis, Klippel-Feil syndrome
  又称“克利佩尔-费尔综合征”。

隐性脊柱裂 spina bifida occulta(拉)

脊柱裂 rachischisis

副肋 accessory rib

融合肋 fused rib

半脊椎 hemivertebra

脊柱侧凸 scoliosis

胸骨裂 cleft sternum
无颅盖 acrania

颅裂 cranioschisis

颅缝早闭 craniosynostosis

舟状头 scaphocephaly

尖形头 oxycephaly,turricephaly

斜形头 plagiocephaly

小头 microcephaly

肌管 myotube

肌原细胞 myogenous cell, myoblast
  又称“生肌细胞”、“成肌细胞”。

鳃弓肌 branchial muscle

枕[部]肌节 occipital myotome

耳前肌节 preotic myotome

眶[部]肌节 orbital myotome

颈[部]肌节 cervical myotome

腰[部]肌节 lumbar myotome

尾[部]肌节 caudal myotome

体壁肌节 body wall myotome

上肢肌节 upper limb myotome

下肢肌节 lower limb myotome

轴上躯干肌 epiaxial muscle

轴下躯干肌 hypaxial muscle

尿[生]殖窦括约肌 urogenital sinus sphincter

肢芽 limb bud

鳍状肢芽 flipper-like limb bud

桨状手板 paddle-shaped hand plate

桨状足板 paddle-shaped foot plate

蹼状趾 webbed toe

分离指 separated finger

分离趾 separated toe

无肢 amelia

残肢 meromelia

半肢 hemimelia
四肢不全 peromelia

缺肢 ectromelia

短肢 phocomelia
  又称“海豹肢”。

并肢 synpodia

裂手 cleft hand

裂足 cleft foot

虾爪状畸形 lobster-claw deformity

畸形手 clubhand

畸形足 clubfoot

桡骨缺如 absence of radius

小形指 microdactyly

小形趾 microdactyly

短指 brachydactyly

短趾 brachydactyly

多指 polydactyly

多趾 polydactyly

并指 syndactyly

并趾 syndactyly

[重]复足 duplication of foot

复拇指 duplication of the thumb

马蹄内翻足 talipes equinovarus(拉)

马蹄外翻足 talipes equinovalgus(拉)

先天性髋关节脱臼 congenital dislocation of hip

周皮 periderm

角化珠 horny pearl

毛芽 hair bud

胎毛 lanugo [hair]

毫毛 vellus(拉)

胎脂 vernix caseosa(拉)

甲小皮 nail cuticle

终毛 terminal hair

生毛基 germinal hair matrix

生角质区 keratogenous zone
又称“成角质区”。

色素痣 nevus(拉)

胎斑 mongolian spot

血管瘤 hemangioma

白化病 albinism

多毛症 hypertrichosis
  胚胎发育造成胎毛儿多毛。

无毛症 atrichosis, atrichia

稀毛症 hypotrichosis

先天性无发 congenital alopecia

多乳房 multimammas, polymastia

无乳房 amastia

多乳头 supernumerary nipples

过度角化[症] hyperkeratosis

鱼鳞病 ichthyosis

片层状鱼鳞癣 lamellar ichthyosis

花斑胎 harlequin fetus

角化不良症 dyskeratosis

外胚层发育不良症 ectodermal dysplasia

皮肤松弛症 cutis laxa

皮样囊肿 dermoid cyst

藏毛囊肿 pilar cyst

多发性皮脂囊肿 steatocystoma multiplex(拉)
  又称“皮脂囊肿病”。

新生儿硬皮症 sclerema neonatorum(拉)

胚胎工程 embryo engineering
  应用卵、胚内基因转移,异源DNA、染色体(组)、细胞质和核导入,?

生殖工程 reproduction engineering
  根据生殖规律对配子发生、成熟、排放、运行与获能等过程进行调控

试管婴儿 test tube baby

体外受精 in vitro fertilization

体内受精 in vivo fertilization

胚胎培养 embryo culture

胚胎移植 embryo transfer, ET

阴道内培养 intravaginal culture, IVC
  “试管婴儿”的一种新方法,即体外受精和阴道内培养法。
配子输卵管内移植 gamete intra-Fallopian transfer, GIFT

合子输卵管内移植 zygote intra-Fallopian transfer, ZIFT

诱发排卵 induced ovulation

超[数]排卵 superovulation

优势卵泡 dominant follicle

过熟卵泡 postmature follicle

不排卵 anovulation

卵冠丘复合体 oocyte-corona-cumulus complex, OCCC
  由卵母细胞、放射冠、卵丘及粘液组成。

冷藏精液 cryopreserved semen
  又称“精子库”。

冷藏胚胎 cryopreserved embryo
  又称“胚胎库”。

供卵 donor egg

精子穿卵试验 egg penetration test
  人精子穿入脱透明带的金黄地鼠卵子的试验。

夫精人工授精 artificial insemination by husband, AIH

他精人工授精 artificial insemination by donor, AID

宫内人工授精 intrauterine insemination, IUI

转化基因 transformed gene

转化克隆 transformed clone

转化体 transformant

转基因动物 transgenic animal

卵核分裂 ookinesis

同核体 homokaryon

异核体 heterokaryon

镶嵌杂种 mosaic hybrid

种间杂交 intervarietal hybridization

胚胎融合 embryo fusion

父性表型 patromorph

母性表型 matromorph

同源异形 homoeosis

同源异形突变体 homoeotic mutant

■ 口笔译翻译报价

                                    ◆ 我公司已设机构如下欢迎就近垂询:北京 上海 广州 深圳 杭州 南京

COPYRIGHT [C] 1995-2008 XINYITONG Translation Co., Ltd. | 新译通翻译公司·北京翻译公司·
翻译· 翻译公司 北京翻译公司 上海翻译公司提供英语翻译 日语翻译  翻译BBS 关于我们 翻译博客 联系我们 翻译公司 在线翻译论坛